Traditsioonid on hoidmiseks! Hakkan välja valima viiendat korda aastat kokkuvõtvat pildirida, igast kuust üks. Ilmselt jääb paljudele möödunud aasta meelde kui sajandi suve toonu. Suvi, mis kestis 5 kuud - +23 9. aprillil ja + 25 21. septembril. Suvitajatele ja niisama puhkajatele meelepärane, aednikule pigem väljakutseid pakkuv. Kuumus ja kuivus kimbutasid ühtviisi nii tarbe- kui ilutaimi. Mõni saak jäi seetõttu napimaks, mõni õitsemine lühemaks. Aga alustame algusest.
 |
| Jaanuar oli kuu, mil talv ei tahtnud tulla. Viimasel ajal väljakujunenud seaduspära, et lumi ja külm saabuvad uue aasta esimestel päevil, seekord teoks ei saanud. Külmakraadid küll tulid, kuid lume saabumist tuli oodata pea kuu lõpuni. See eest oli mõni tore härmatisepäev/ January was a month when Winter refused to come. In recent years it has been quite common that snow and cold arrive at the beginning of January, but this wasn't a case for the year 2018. Winter let itself wait until the end of the month. |
 |
| Veebruar tõi aastaajale kohase talveilma. Külm oli kuu kespaigast märtsi algusesse ja sealt veel edasigi, õnneks leevendas pakast aga piisav lumikate. Aias "õitsesid" roosid!/ February brought some snow and bitter cold nights at the end of the month. Winter had finally arrived which lasted well into a March. Roses were "blooming" on sunny days. |
 |
| Aga hilja saabunud talv ei kavatsenudki lahkuda ning kestis terve märtsigi veel, vastu kõiki ootusi ja lootusi. Alles päris kuu lõpupäevadel suutsid esimesed ninakesed läbi jäise lumikatte suruda/ Winter that had arrived late, refused to go in March. First snowdrops were able to push through the snow on very last days of the month. |
 |
| Täpselt vaid kuu hiljem on aias aeg, mil korraga on õies nii lumikellukesed, krookused kui varajased looduslikud tulbid soojas seinaääres. Aprilli algul anti korra juba suvesooja, oli see enne tulvaks suveks?!/ Only month later, there are snowdrops, crocuses and early species tulips in bloom, all at the same time. Some days at the beginning of the month were with summer warmth. Was it an omen for a summer ahead?! |
 |
| Mai - õrnroheline lehekuu! Kahenädalane kevadpuhkus kujuneb kui suviseks - nii soe ja kuiv saab olema mai, temperatuur tõuseb 28 kraadini välja ja leitsak vältab pea kaks nädalat! Hea tulbikevad, kuid õied kuhtuvad kuumuses kiiresti/ May - gentle green moth of sprouting buds, leaves and flowers! Two weeks long spring holiday from work turns out really summerly as drought and high temperatures create a sensation of mid-summer. Good spring for tulips, though blooms fade quickly in heat. |
 |
| Juuni - iiriste ja pojengide kuu. Paljudes aedade rohelise rahu kuu, kuid kui need lilled on aias, pole mingist rahust juttugi! Ilm tõi juunis pisut leevendust, kuid mitte oluliselt. Öökülm näpistas tärganud daaliaid ja kõrvitsa taimi/ June - a month of peonies and bearded irises. For many, June is a calm, green month in the garden when few blooms are around. But if you have these cottage garden favourites in borders, nothing is calm! Weather-wise it was milder but with some frosty nights that bite dahlias and pumpkin plants. |
 |
| Juulis said taimed lõpuks normaalselt kasvama hakata - kuu algul tuli veidi vihma ja kuum ei kimbutanud nii. Kuu keskpaigas aga saabus sajandi suvi ja meelde jääb ta meile arvatavasti pikalt. Kuu teisest poolest alates algas meeletu kuumus ja kuivus. Niiskemas varjulises peenras oli siiski priimulailu rikkalikum, kui iialgi varem/ In the beginning of July plants finally found some releaf and got a chance to grow. But not for long as drought and heat returned later in the month, to stay until the end of the summer. In shady moist bed, candelabra primulas were doing just beautiful nevertheless. |
 |
| Troopiline august! Kollaseks kõrbenud murud meenutasid küll enam kuiva savanni. Kannad oskasid siiski olukorrast mõnu tunda, kui aednik ikka vett õhtuti turgutuseks kallas/ Tropical August! Though, burnt yellow lawns resembled more those of dry savannah. Cannas were enjoying the situation however, provided that gardener pours enough of water. |
 |
| September - uute lootuste ja võimaluste kuu! Kuigi daaliad alustavad õitsemist juba juuli lõpul, said nad sel aastal oma tõelise võimaluse alles septembris. Juulis ja augustis lihtsalt kõik õied kõrbesid kuumuses ja teravas päikeses enne, kui avaneda jõudsid. Semptember kujunes see-eest külluslikuks/ September - month of hopes and new oppurtunities! Dahlias usually start blooming in late July but this year they got their real chance in September. In summer months, all blooms burned before opening due to heat and harsh sunshine. September was splendid however. |
 |
| Oktoobrid pole juba mõned head aastad enam sügavad sügiskuud, vaid pigem soojad õitsvad üleminekukuud suvest sügisesse. Sel aastal tulid esimesed öökülmad alles oktoobri lõpul ning sügislilled õitsesid ennast unustavalt/ Octobers in recent years haven't been some gray autumn months but golden, bloomy half-times between summer and autumn. First frost arrived in late October, letting late-bloomers to florish. |
 |
| Novembris oli õitsvaid astreid, flokse, roose, kuid kõige enam särasid pottides neriined ja salveid, kes küll esimeste külmade eest vahepeal ka varju all olid, kuid päikeselistel päevadel väljas mõnuleda said. Erakordsest aastast räägivad siiski nemadki!/ November still found some blooming asters and reblooming phloxes in my garden, but the true stars were potted nerines and salvias. Hidden away from frosty nights I let them shine in Sun, affirming of an extraordinary year. |
 |
| Olgu aia-aastad kuitahes värvilised ja erakordsed, detsembris jõuavad nad ikka rahusse, olgu ta siis valge või mõnd muud tooni. Talv katsetas mitmel korral tulekut ja jõuluks ka valge maa ta lõi!/ However colourful and eventful gardening years may be, they all end up in certain calmness in December. This year it happened to be white in Christmas time. |
Huvitav aasta oli! Ja mitmeti meeliülendav aasta oli. On mida meenutada! Pelgasin, et kehv möödunud talv võib tuua kadusid, kuid taimed olid vaprad. Suvi pisut heidutas, kuid pakkus siiski ka omi võlusid. Aed on nüüd niipalju rikas, et kui midagi ka kuskil ebaõnnestub, siis kuskil mujal on miskit alati ka hästi.
Aga uus aasta loob juba oma värskeid pilte ja lugusid ning tuleb asuda nüüd nende juurde.
