Kimalasesuvi 2013 - Bumblebee Summer 2013

Suvi oli kiire ja toimekas ning päeviku pidamiseks jäi sageli vähe aega. Kõike toimus korraga nii palju, et jõudsid ehk vaevu vaadata ja kogeda, kuid mitte talletada. Tutvustasin siin kiile ja liblikaid, kuid postitused jäid tegemata suvistest kimalastest, aia- ja tiigielukatest. Kimalased väärivad siiski ühe ülevaate tegemist, sest neid jahtisin ma heas mõttes üks periood süsteemselt. Tuleval suvel, kui peenardele on lisandunud veelgi enam mummimagneteid, on loodetavasti kogu aed suminat täis.

Olen mõelnud kimalastele ka mõne maa-aluse pesa rajamist, nii prooviks ja vaatamiseks, kas mõni pere leiab endale sinna kodu, kuid võib-olla on see siiski rohkem linnaaedade teema. Maal on sobilikke paiku pesade rajamiseks niigi. Vaatamata mitmekülgsele loodusele ümberringi on igal suvel vundamendi ventilatsiooniavade kaudu ka paar kimalaseperet leidnud kodu meie maja põrandate all. Ühel suvel oli see esiku põranda all ning pere kasvas sügiseks nii suureks, et hakkas põrandat ennast lausa soojendama. Sellise kimalaseküttega esik oli meil siis tol aastal. Majas on elanud aedkimalased ja talukimalased ning üks must liik (kivi- või tumekimalane).

Sellesuvised aiakülalisi olen püüdnud allolevatele piltidele. Oskuste piires proovisin määrata nende liike, kuid lõplikku tõde ma selles lubada ei saa. Külmal tuulisel talvepäeval on ehk niisama toregi vaadata!

Põldkimalane/ Bombus pascuorum

Maakimalane/ Bombus lucorum

Metsakimalane/ Bombus sylvarum 

Maakimalane (ülal)/ Bombus lucorum (above)

Metsakimalane/ Bombus sylvarum

Maakimalased/ Bombus lucorum

Bombus bohemicus (top) & Bombus lucorum (maakimalane)

Põldkimalane/ Bombus pascuorum

Tumekimalane/ Bombus ruderarius

Aedkimalane/ Bombus hortorum

Kivikimalane ja metsakimalane/ Bombus lapidarius (male, top) & Bombus sylvarum

Metsakimalane/ Bombus sylvarum

Metsakimalane/ Bombus sylvarum

Talukimalane/ Bombus hypnorum

Schrencki kimalane/ Bombus schrenkcki

Põldkimalane/ Bombus pascuorum

Aedkimalane/ Bombus hortorum

Metsakimalane/ Bombus sylvarum

Põldkimalane/ Bombus pascuorum

Hallkimalane/ Bombus veteranus

Kivikimalane/ Bombus lapidarius (male)

Bombus bohemicus

Bombus bohemicus (top) & Bombus lucorum

Paaruvad kimalased/ Mating bumble bees

Summary: Bumblebee summer 2013

Past summer was full of gardening and passed by so quickly. Therefore many posts here in my blog were left un-composed and published as I just didn't have enough of time. So many things were happening so fast that it was almost impossible to keep on track with everything that was going on. I had a plan to introduce some of the wildlife in my garden and creatures in bond too (which is also very fascinating) but it all remained as a plan.

Among others, a great post of bumblebees was planned and I hunted them down for it with my camera for weeks. Unfortunately until now it was unpublished. But here it is - photographs of bumblebees in my garden from summer 2013. I tried to identify them as precisely as possible, but it's a tough task, as the whole bumblebee family is large and differences can be really minor between some species. Even among one species colours can diverse on different individuals. So they might not all be correct.

I really love bumblebees and their deep humming around my garden. I have tried to add plants in my borders favourable for them. Echinops, drumstick alliums and liatris have worked particularly well. For the next spring I already have a list of plants, to make my borders even more attractive to bees and butterflies.

Also, I have given a thought to making them artificial nesting sites, but as my garden is widely surrounded by natural areas, then there is no point in it, really.  It is more for the urban and suburban gardens. However, for many years some bumble bee species have used our house as a nesting site. They use ventilation slots in foundation and make their nest under our floors. By the autumn the families grow so large that the constant humming can be heard below the floors. So all in all, my house is their house too!

 

Kevade igatsus - Longing for Spring

Viimaste päevade jooksul on tekkinud täiesti ületamatu ja kõikehõlmav igatsus kevade, tärkavate taimede, soojendavate päikesekiirte, lõhnava metsa ja mulla järele. Lappan raamatuid ja ajakirju ning mõtlen vaid sellele, mida kõike küll võiks külvata, istutata, ümber tõsta - et oleks ilus endal ja hea liblikatel ja kimalastel ning ennekõike muidugi taimedel enestel. Kuigi mõne altmineku korral jääb endast mulje kui viimasest saamatust äbarikust, on siiski valdavam tunne, et ma mõistan ja oskan taimede keelt. Loomulikult pole selle kohta sõnastikke ega õpikuid, kuid see on olemas ja toimib! Tegelikult on selleks vaja üht - tähele panna!

Kokkuvõttes on mul lihtsalt igatsus oma puhkavate sõprade järele. Tahaks nendega juba jälle koos olla ja kogeda. Aga ma pole siiski üksi. Varjatud soojades hämarates tubades on peidus hoopis teistsugused aiad ja elud, kellede vahele pugeda ja meelitusi sosistada.

Tubased salaaiad/ Indoor secret cardens

Väljas on võib-olla selle talve viimased krõbedad ööd ja päevad. Seni valitsenud vaikne külm on saanud hoopis uue teravuse lisandunud tuulega. Reedel luuakse uus kuu ning ennustuste järgi on kohe ka ilm keeramas pehmemaks ja sajusemaks. Eks näis, kas ta jääbki nii, või mis see talv veel ette võtab. Kevadet ootan hoolimata kõigest pikisilmil.

Summary: Longing for Spring

Over the last few days I have been possessed by impassable and comprehensive longing for spring, for emerging plants, warm rays of the sun, sweet smell of the sprouting forest and soil. I eagerly flip through books and magazines, constantly thinking of everything that could be sown, planted and replanted - for beauty itself, for bees and butterflies, for myself! Along the way some failures have happened for sure, but in overall I have started to feel that I understand plants and their language. Of course, this is not about dictionaries and textbooks, but it is there and it works! It's all about paying attention and notice.

All in all, I'm just longing for my resting friends. I would like to be together with them again and experience all the wonders of life and nature. But don't be afraid, I'm not alone, however. Hidden in warm rooms there are hiding very different lives and gardens, where to slip between and whisper flatteries.

Outdoors, however, there might be the coldest days and nights of this winter. So far it was cold but calm; now with raised winds it has an extra crisp in it. For the weekend finally some more snow is predicted and temperatures should rise a bit. In my garden there has been temperatures around -20 'C in nights for about two weeks now and with very thin layer of snow. It makes me greatly concerned. 

Tubased aiad: Bromeelia

Minu tubastes aedades on kolm bromeelialist. Kaks on neist Räpina Aianduskoolist, üks pisut hiljem ühe lahke vanatädi poolt toodu. Seega kõik tublisti üle 10 aasta vanad.  Kahjuks ühtegi liiginime ma ei tea. Olgu nad siis lihtsalt bromeeliad. Taimed õitsevad kõik väga tublilt südatalvel. Täna tutvustan esimest õitsejat - nimetagem teda 'Niina bromeelia', kinkija auks!

Bromeliaceae sp.

Bromeliaceae sp.

Bromeliaceae sp.

Bromeliaceae sp.

Bromeliaceae sp.

Update: tegemist on longus billbergia'ga (aitäh, Kaaren!). Bromeelialine sellegipoolest.


Summary: Indoor Gardens - The Bromeliads

I have three different bromeliads in my indoor gardens. They are very undemanding and reliably blooming plants, all over 10 years old now. It is midwinter when they start to flourish, blooms lasting well into early spring.  Rest of the year they look like shrubby grasses, which is also nice!

Külm ja karge

Pühapäeva hommikul kell 6-7 oli -15 kraadi. Võimalik, et täna hommikul oli veelgi külmem, kuid seda ei olnud ise enam fikseerimas. Paariks tulevaks ööks lubatakse veelgi krõbedamat, nädala lõpul peaks ilm pisut pehmenema. Aga vaid pisut. Mujal Eestis on muidugi olnud ka palju külmemaid kohti.

Lumeolukord maal oli arvatult kehvake, nii umbes 4-5 cm lagedal, sellestki poolgi härmatise tekitatud. Puude alused vaid õrna kirmega. Head abilised olid seinaäärse mägisibulapeenra juba lumega katnud, ise katsin reede öösel kirkas kuuvalguses tulbipeenart. Hea, et muruplatsilt oli siiski võimalik pisut lund selle tarbeks kokku lükata.

Õhtu üle lumiste väljade/ Setting Sun over the snowy fields

Päevad olid aga ilusad, vaiksed ja päikest täis. Milline rõõmustav-elustav vaheldus pikalt valitsenud pimedusele! Põhjast varjab meid mets, nii ei pääse ka praegused põhjakaaretuuled näpistama. Väljas päikseses oli päris mõnus toimetada. Soojas toas oli muidugi veelgi mõnusam, vaadates läbi lillelise akna talvist kirkust ja ilu.

Päris lilled talvisel aknal/ Real blooms instead of iceflowers

Tubased aiad/ Indoor gardens

Summary: Cold and Crisp

Sunday morning was the coldest so far in our garden, temperature down to -15'C. In some places in Estonia it was below minus twenty. Luckily we are not living in frost pocket. Snow cover is poor however, only 4-5 cm thick. Clearly it is not sufficient cold protection for flowerbeds. For making things little better I gathered snow from lawn and placed on borders next to house (sempervivum bed and tulip bed). Hopefully it helps against sharpest frosts in nights.

Weekend was sunny and crisp, a nice change for long darkness prevailing in December and first half of January. It was nice to be out and even nicer to sit in, in warm room and look out the window, through my winter blooms.

Kus on, sinna tuleb juurde

Saabunud külmalaine on toonud nii rõõmu kui ka meelehärmi. Kui Põhja-Eestis on lund sadanud pärsi kenasti, siis lõuna pool sellega kiidelda ei saa. Krõbedad kraadid paljavõitu maaga seavad ohtu õrnemad taimed ja nende eduka talvitumise. Liiati kõik see soe ja vihmasajune periood enne järsku külmalainet, mis nii mõnegi taime juba liikvele ajas. Seinaäärses tulbipeenras olid pealsed väljas koosnulaukudel ja Bakeri tulpidel. Ninasid paistmas mitmetel teistelgi.

Tallinn ja nii mõnigi teine põhjaranniku paik aga lõikab kasu põhjatuulest ja soojast merest, mis aina niiskust maale kannab ja kiirelt lumena maha sajutab. Tegemist on nn lake effect lumega, kus külm arktiline õhk üle sooja vee liikudes haarab kaasa niiskust ning kui see kõrgemale tõustes jahtub ja kondenseerub, sajab alla juba lumena. Nähtus on saanud nime Põhja-Ameerika järvede ja sealsete tugevate lumesadude järgi, tingituna samadest oludest.

Lake effect snow'd iseloomustab hästi järgmine skeem:

Allikas/ Source: http://severe-wx.pbworks.com/w/page/15957986/Lake%20Effect%20Snow

Tänane EMHI lumekaart näitab järgmist:

Allikas/Source: EMHI, http://www.emhi.ee/index.php?ide=21,253

Ning see, mis mulle paistab, on lihtsalt kaunis!

Tallinn, Pääsküla/ Winter snow in Tallinn

Hommikune lumi/ Fresh snow

Naistepuna linnalumes/ Hypericum maculatum in snow

Ja nii ta tuleb, hooti aina juurde, seni kuni tuul on põhjast ja meri soe. Mida siis Lõuna-Eesti aga peale hakata?


Summary: Snowy North

It's been cold for week now. Night minimums have been down to -18 'C in some places. Coastal areas are somewhat warmer and midlands colder. Snow-wise however, it is lot more diverse. North of Estonia is covered with a nice blanket of snow when southern areas have only some few centimeters. On the second image there is our current snow map for Estonia. The difference is caused by so called lake effect snow.

The mechanism of lake effect sow is explained on the first image (taken from  http://severe-wx.pbworks.com). Cold, arctic winds blowing over warm waters is causing deep snow showers on the opposite side of the water body. That's what is happening right now in our northern coast. Cold northerly winds are blowing over the relatively warm Gulf of Finland, taking warm moisture along. Reaching to cold land moisture condensate and falls down as a snow.

Pictures above are taken from Tallinn, our capital, situated on north coast of Estonia. Looks like a real winter!

Taliharjapäev - 14.01.2014

Kuupäev: 14.01.2014, taliharjapäev
Temperatuur: -8 'C
Ilm: Vahelduv pilvisus, osaliselt päikeseline, külm, vahel tuleb mõni helves lund. Tuul põhjakaarest.

Pääsküla jõgi/ Pääsküla river, Tallinn

Sellise pildiga tuleb veel harjuda. Tali saabus seekord siis taliharjaks, mil pool talve juba läbi võiks saada. Uued ajad, uued kombed. Keegi ei vaata, et pool loomasööta veel küünis oleks... Nii see ilmgi... teeb, mis tahab.


Side notes: Winter's peak

Today is winter's peak day in Estonia (by our folk calendar), which means that half of the winter should be over and half ahead. It also meant to our ancestors that half of the cattle feed was supposed to be remaining to that date.

This year however, that folk calendar day is difficult to associate to real winter peak as winter arrived only just on past Sunday, when temperatures dropped to minus side and it started to snow. We will see where the real peak falls this year!

Siiski talv

Kui möödunud nädala keskpaiku ilmaportaalid hakkasid kõnelema ilma järsust külmenemisest ja talve saabumisest, siis tundus see pea võimatu asjade käik olevat. Pikalt väga soe ja vihmane ilm oli harjutanud mõttega, et nii ongi, võib-olla kevadeni välja. Aga talv siiski tuli. Mitte küll nii järsult ja kontrastsena, kui oli lubatud, sest veel pühapäeva hommik oli nulli ümber ja alles päeva peale hakkas temperatuur miinuspoole langema. Täna hommikuks sai juba 8 kraadi külma.

Rudbeckia fulgida 'Goldstrum'

Enne ilmamuutuse saabumist jõudis aga teha korraliku saju, vihma tuli tihedalt kogu öö vastu reedet ning selliseid lompe kui nüüd maas on, ei näinud kogu sügise vältel. See teeb murelikuks. Vettinud maaga külmale vastu minna ei ole hea. Jääb vaid loota, et see siiski veidigi taheneda jõuab ning taimed ei peaks kannata. Selle ilma virr-varri mõjud selguvad aga kahjuks alles kevadel.

Hydrangea paniculata 'Pinky Winky'

Festuca glauca

Tallinnas sadas täna terve päeva lund. Lumevaip on juba kena 15 cm.


Summary: Winter after all

It was almost unbelivable when forecasters started to spread the predictions about winter arrival last week. Weather had been warm and rainy for so long, so one could thought it would last until spring. I personally got to used with all that warmth so much so I really hoped for it to go on and on, even though I like winter and snow a lot too!

But forecasters were right and temperatures dropped significally on Sunday. Snow followed and in some parts of Estonia it is already more than 20 cm thick. In my garden it's just a slight cover but adds completely new look! Hopefully it will snow some more before deeper colds arrive, as plants need a protective shelter.

Kevad? Talv? Kevad?

Väljas on jälle väga soe. Sajab vihma. Temperatuur kuue kraadi kanti. Oleme harjunud, juba tundub tavaline.

Siiski üllatusin täna südamest, kui linnaveerest sarapuu leidsin, mis urvad juba paotanud oli. See küll kesktalve juhtuda ei tohiks. Ja mis saab nüüd, kui lubatud külmad on tulekul? Ilmselt pähklivaene aasta.

Pungad paotanud sarapuu 09.01.2014/ Hazel in bloom today

Summary: Spring? Winter? Spring?

Once again, on contrary to North-America, weather is very warm and it's raining again in Estonia. Temperatures are up to +6 'C. No big deals, we already have got used with it!

However, I was very surpised when I saw this (above) hazel in bloom today. Warm or not, it shouldn't have happened before March or April. What happens to it now when temperatures are predicted to drop -15 'C this weekend and whole winter is ahead? Happens that no no hazelnuts will happen this autumn!

Vaadates tagasi 2013. aastale

Kui ülemöödunud aasta lõpul valdas üldsust suur maailmalõpu ootus, siis minu jaoks eksisteeris vaid piiritu soov, et maailm kestaks vähemalt veel ühe aasta; sest mulda oli saanud palju uusi huvitavaid ja minu jaoks seninägematuid lillesibulaid, valminud liblikapeenar - seda kõike oli tarvis näha, kasvõi korraks! Ja maailm ei saanudki otsa, ja kevad tuligi, nagu ka suvi ja sügis (ja sügis), ning ehk tuleb talvgi, sest nii see ring ikka käib.

2013. aasta lood said suuresti alguse 2012. aasta suvest või veidi varasemastki. Just siis sai selgeks veendumus, et ei ole mõtet lõputult oodata oma "unistuste aeda"/võimalust selle loomiseks (sest nii võibki ootama jääda), vaid tuleb tegeleda nende võimalustega, mis on, ja kokkuvõttes on seda ju enamgi kui küll. Umbes samal ajal avastasin endale ka aiablogid. Huvi teiste ajaveebide ja lugude vastu oli sünnitanud tahtmise ka ise osaleda. Taimede pildistamise hobi tundus mõtekas ühildada lugude ülestähendamisega, nii sündis see päevaraamat. Lood aga vajavad pisut aga, et kujuneda, areneda.

Niisiis rääkides 2013. aasta õnnestumistest, tuleb tegelikult rääkida 2012. aasta tegemistest.

Tulbid ja tulbipeenar

Pikemalt on neist iludustest juttu vastavates postitustes, kuid olgu ülekorratud, et see oli üks suurema õhinaga ettevõetud aiatöid ülemöödunud sügisel. Sibulamaterjal valdavalt tellitud Inglismaalt, peenrasse komponeeritud sisetunde järgi. Tulemus minu enda jaoks üle ootuste kaunis ja hinge erutav. Loodan, et õieilu naaseb kevadest kevadesse.

Kevadine tulbipeenar/ Tulips bed in its first flush of blooms

Hostad ja hostapeenar

Ka uus hostapeenar sai alguse 2012. aastal, kuid oluline täiendus sündis sel kevadel, mil sai lisatud mitmed põnevad sordid ('Great Expetations', 'Fire& Ice', 'Fire Island', 'Halycon'), ning tehtud ka pisuke laiendus.

Hostapeenar/ Hosta bed 2013

Hostadega sai 2013. suvel laiendatud veidi ka püsikupeenart. Sortide nimistusse lisandus 2013. aasta hosta 'Rainforest Sunrise', 'Sundance', 'Orange Marmelade' ja 'Pandora's Box'.

Sügisel tellisin veel 11 nimetust, mis ootavad oma uut peenart. 

Püsikupeenra laiendus hostadega esiplaanil/ New hostas in perennials bed (in front)

Liblikad-kimalased ja liblikapeenar 

Ka liblikapeenar sai alguse 2012. aasta suve lõpul, kui kaevasin päikselise peenrajupi ning istutasin esimesed püsikud - mõned siilkübarad, sinise mesiohaka, Davidii duddleja ning ühe floksi, mille nimesildil küütles ka liblikapilt. Sügisel lisasin veel päevakübara ning tippisin maasse kevadsibulaid - krookuseid, taevasiniseid ja koonuslauke. Sel kevadel istutasin peenrasse paar laialehist ogaputke, metssalvei, kukesaba ning katsetuseks ühe lavendli.

Liblikapeenar/ Butterfly bed in 2013 with alliums, pxloxes and buddleja in bloom

Peenar õitses kaunilt ja täitis kõik minu ootused - oli palju õisi, liblikaid ja kimalasi, mida imetleda või uudishimus uurida. Avastades laugumaailma rikkust kaevasin sel sügisel peenrapikenduse, kuhu plaanin veel lisaks liblikamagneteid istutada. Nimekirjad tulevaks kevadeks on juba valmis!

Sihtrühmad objektil/ Butterflies on Echinacea 'White Swan'

Sihtrühmad objektil/ Bumble bees on Echinops rito 'Veitch Blue'

Kuigi kevad-suvi-sügis olid tegusad, siis tegelikult ühtegi suurt projekti ma ette võtta ei jõudnudki. Väiksed parandused-täiendused siin seal. Püsikupeenra üks nurk sai uuendatud ja laiendatud - sinna said kõrrelised. Kõrrelised on suured lemmikud, kuid nende laiema kasutuse ja katsetamisega tuleb siiski vist oodata seda "unistuste aeda" veel. Või no kes teab.

Maailmalõpp niisiis jäi tulemata, kuigi niimõneski aspektis vajaks just inimkond restarti. Tuli väga ilus kevad ning külluslik suvi. Olen väga rahul ja tänulik. Ka teile, kes te loete ja kaasa elate.

Õhtu varasuvises püsikupeenras/ Evening in perennials bed

Summary: Looking back at 2013

Some were predicting and some even were waiting for the end of the world in December 2012. All kind of speculations and conspiracy theories circled around at that time. All I did was hoping that at least one more spring could come, as I had so much to wait for. I just had planted a lot of species tulips and all kind of spring bulbs, established butterfly bed for bees and butterflies and I couldn't bear a thought of not seeing them in bloom.

Luckily, apocalypse didn't happen, at least not this time. What happened was that beautiful spring arrived and joyful summer and autumn fallowed. Late autumn however was long and dark and actually is still going on. Most of us are in wait of white and bright winter.  Hopefully it is also stored for us!

My garden tales of 2013 are greatly rooted in 2012. What I mean by this is that the greatest success stories of this year are based on actions taken in 2012. I'm truly happy with the outcome of species tulips bed and butterfly bed, both created in 2012. It was so exciting to see all those dwarf species tulips to bloom for the first time. And the butterfly bed was one humming and wing flashing corner for the whole summer to admire and explore. Bees and butterflies are my second biggest love in gardening, besides plants of course. I'm more than happy that I accomplished to attract them with my planting schemes. My greatest joys are presented on pictures above, taken through season.

Even though summer was busy in gardening, I didn't have any bigger projects this year, just bits and bytes here and there. Maybe extending my perennials bed is worth to mention, with addition of some new hostas in shadier side and grasses in sunnier side.

World is still spinning around and no-one really talks about its final days these days. But I'm waiting for the next spring as anxiously as last year and hoping that nothing will ever threaten its arrival.